Identification de genre en traduction chinois-latin.

[ganzo_mizuki]

Référencement de genre en écriture chinoise

Voici un petit travail que je me donne pour une traduction qui pourrait servir à ceux qui veulent se renseigner sur des sites chinois ou autres textes en chinois.

Source :

http://mapress.com/zootaxa/2012/f/zt03558p077.pdf

Je classe les genres par lettre alphabétique, en espérant que ça pourrait vous servir un jour.

A

Acanthomyrmex : 锡兰刺切叶蚁
Acropyga : 布氏尖尾蚁
Aenictus : 双节行军蚁
Anillomyrma : 安尼切叶蚁
Anochetus : 小眼钩猛蚁
Anomalomyrma : 细蚁亚科
Anoplolepis : 细足捷蚁
Aphaenogaster : 长脚家蚁

Suite à venir.

[Temnothorax]

JE TE SOUTIENS ! Comment on écrit chinois sur ce forum ? Tu copies les signes ou tu écris en pinying dans un programme précis et c'est transcrit automatiquement ?.

J'ai le livre "The Ants of China" de Jian Wu et Changlu Wang (en chinois bien sûr). Donc je peux même donner les noms d' espèces !

Note : n. sp. 新种 "xīn zhǒng"

[ganzo_mizuki]

Merci pour ton soutien, j'écris en pingyin puis je fais des recherches sur le net chinois.

[Temnothorax]

Le problème est que tu ne sauras pas si c'est correct, comme le nom de genre est précédé de l'espèce en chinois.
Par exemple Lepisiota xichangensis s'écrit "西昌 + Lepisiota" donc il te faut une référence pour chaque nom.

As-tu des sites à proposer ou bien tu utilises baidu ?

EDIT 01.02.2016 - 14:05

Note : le 属 "shǔ" à la fin d'un mot veut dire "genre" (taxonomique), je fais comme toi je ne l'écris pas à la fin de chaque mot mais au parlé comme à l'écrit il ne faut oublier l'utiliser.

B

Bothriomyrmex : 穴臭蚁 "xué chòu yǐ" en Français " ~ la puante"
Bothroponera : 穴猛蚁 "xué měng yǐ" en Français "Dard/piqure violent(e)"
Brachyponera : 短猛蚁 " měng yǐ" "Dard/piqure court(e)"

[ganzo_mizuki]

Je fais des recherches sur Baidu, je fais le lien sur chaque site et si je vois que le nom et le genre sont similaire sur plein de site j'en déduis que ça s'appelle comme ça.

Malheureusement je ne m'y connais pas assez en Chinois pour décrire tous les genres.