Noms communs des fourmis...
Règles du forum
Charte du Forum et Code de Déontologie du Myrmécologue
Charte du Forum et Code de Déontologie du Myrmécologue
- Pile-0u-Face
- Ancien modérateur
- Messages : 1564
- Inscription : sam. 8 mai 2010 18:02
- Localisation : Seine-Maritime (France)
- Genre :
Noms communs des fourmis...
Comme nous le savons, il y a un certain nombre de noms communs donnés au fourmis, exemple : Fourmi noire = Lasius niger.
Mais ce n'est pas le cas pour la majorité des espèces, et je ne sais pas s'il y a un seul nom commun qui soit réellement "officiel"...
Dans ce cas, qui fixe les noms communs ? Y a-t-il une sorte de Comité d'homologation des noms ou quelque chose ?
Ce qui m'intéresserait là dedans, c'est de pouvoir compléter cette liste, en débattant sur chaque nom et en les attribuant officiellement.
On pourrait faire cela en partie grâce au nom Latin, comme il a déjà été fait, par exemple Formica rufa = Fourmis rousse, c'est la traduction latine exacte.
Pile je m'efface et face je m'épile :3
- vince
- Gyne Fécondée
- Messages : 5857
- Inscription : dim. 19 juil. 2009 10:50
- Localisation : Vaucluse (France)
- Genre :
Re: Noms communs des fourmis...
Il y avait ça ici (ou sur ako) une liste de toute les traductions des noms communs.
Je sais déjà que :
Lasius niger veut dire fourmis noire du moins niger vient de nègre donc noir.
Pheidole pallidula on l'appelle de partout fourmi rouge mais je ne pense pas que son "vrai" nom commun soit ça.
Crematogaster scutellaris veut dire abdomen de feu (pour le genre) (merci DMX ^^).
Messor barbarus, Messor doit provenir de moissonneuses et donc barbarus on pourrait conclure de moissonneuse barbares ?
Camponotus maculatus, Camponotus signifie peut-être grande fourmi donc ça pourrait donner : grande fourmi tachetée.
Temnothorax nylanderi, Temnothorax = thorax épineux (présence d'une ou plusieurs épines il me semble), nylanderi pourrait être affilié au fait qu'elles nichent dans de petites cavités.
C'est vraiment au pifomètre mais oui ça serait cool de créer cette liste.
PS : je viens de trouver la liste sur le forum cité plus haut, je l'ai copié dans le simple but de vous la montrer et non de l'utiliser désolé si j'ai pas le droit de mettre les infos d'un autre forum.
Je sais déjà que :
Lasius niger veut dire fourmis noire du moins niger vient de nègre donc noir.
Pheidole pallidula on l'appelle de partout fourmi rouge mais je ne pense pas que son "vrai" nom commun soit ça.
Crematogaster scutellaris veut dire abdomen de feu (pour le genre) (merci DMX ^^).
Messor barbarus, Messor doit provenir de moissonneuses et donc barbarus on pourrait conclure de moissonneuse barbares ?
Camponotus maculatus, Camponotus signifie peut-être grande fourmi donc ça pourrait donner : grande fourmi tachetée.
Temnothorax nylanderi, Temnothorax = thorax épineux (présence d'une ou plusieurs épines il me semble), nylanderi pourrait être affilié au fait qu'elles nichent dans de petites cavités.
C'est vraiment au pifomètre mais oui ça serait cool de créer cette liste.
PS : je viens de trouver la liste sur le forum cité plus haut, je l'ai copié dans le simple but de vous la montrer et non de l'utiliser désolé si j'ai pas le droit de mettre les infos d'un autre forum.
Dernière modification par vince le sam. 18 août 2012 10:51, modifié 4 fois.
- Shrike
- Gyne Fécondée
- Messages : 1268
- Inscription : jeu. 24 févr. 2011 15:56
- Localisation : Gironde (France)
Re: Noms communs des fourmis...
niger vient du latin niger, gra, grum qui veut dire noir pas de nègre !
- vince
- Gyne Fécondée
- Messages : 5857
- Inscription : dim. 19 juil. 2009 10:50
- Localisation : Vaucluse (France)
- Genre :
Re: Noms communs des fourmis...
On s'en fout ! Je les mets tous dans le même sac moi ! *humour noir*
- Pile-0u-Face
- Ancien modérateur
- Messages : 1564
- Inscription : sam. 8 mai 2010 18:02
- Localisation : Seine-Maritime (France)
- Genre :
Re: Noms communs des fourmis...
Ce qui bloque un peu tout, c'est que l'on utilise "fourmi" à chaque fois, contrairement aux autres animaux... Il faudrait qu'il y ait un nom commun pour le genre et pour l'espèce... Exemple pour Messor barbarus : Moissonneuse barbare.
Pile je m'efface et face je m'épile :3
- vince
- Gyne Fécondée
- Messages : 5857
- Inscription : dim. 19 juil. 2009 10:50
- Localisation : Vaucluse (France)
- Genre :
Re: Noms communs des fourmis...
A nous de créer tout ça, je pense que nous avons là de bonnes bases pour faire de bonnes petites choses. ^^
Dernière modification par vince le sam. 18 août 2012 12:05, modifié 1 fois.
Re: Noms communs des fourmis...
vince: c'est quoi ce latin de comptoir ?!
Il y a déjà un post sur le forum:
https://www.myrmecofourmis.org/forum/vi ... ces#p18177
Je ne crois pas que la question de Pile-Ou-Face soit celle-là. Personnellement, j'ai compris: qui fixe les noms vernaculaires des espèces et non quelle est la signification (traduction - ne rêvez pas, c'est souvent intraduisible) des noms latins des espèces. Il confirmera ou pas
Pour ce qui est des noms vernaculaires, genre champignonnistes, coupeuses de feuilles, fourmi rouge ou des bois etc, c'est l'usage. Un peu comme l'arrivée d'un nouveau nom dans le dictionnaire... une langue et ses mots est une matière vivante en perpétuelle évolution, comme une fourmilière ! Retracer l'historique de ces noms est quasi mission impossible, comme traduire les noms latins des fourmis.
Il y a déjà un post sur le forum:
https://www.myrmecofourmis.org/forum/vi ... ces#p18177
Je ne crois pas que la question de Pile-Ou-Face soit celle-là. Personnellement, j'ai compris: qui fixe les noms vernaculaires des espèces et non quelle est la signification (traduction - ne rêvez pas, c'est souvent intraduisible) des noms latins des espèces. Il confirmera ou pas
Pour ce qui est des noms vernaculaires, genre champignonnistes, coupeuses de feuilles, fourmi rouge ou des bois etc, c'est l'usage. Un peu comme l'arrivée d'un nouveau nom dans le dictionnaire... une langue et ses mots est une matière vivante en perpétuelle évolution, comme une fourmilière ! Retracer l'historique de ces noms est quasi mission impossible, comme traduire les noms latins des fourmis.
Coeurdi@ - Thierry -000- {°(_)°}-000-
- vince
- Gyne Fécondée
- Messages : 5857
- Inscription : dim. 19 juil. 2009 10:50
- Localisation : Vaucluse (France)
- Genre :
Re: Noms communs des fourmis...
Comment ça de comptoir !?
J'ai jamais fait de latin mais j'ai un sens de l'improvisation sur-développé ! Need apero !!!
J'ai jamais fait de latin mais j'ai un sens de l'improvisation sur-développé ! Need apero !!!
- Pile-0u-Face
- Ancien modérateur
- Messages : 1564
- Inscription : sam. 8 mai 2010 18:02
- Localisation : Seine-Maritime (France)
- Genre :
Re: Noms communs des fourmis...
Oui ma question était de savoir qui fixe les noms, mais aussi de savoir si nous, simples mortels ( ) pouvons le faire.
Pile je m'efface et face je m'épile :3
Re: Noms communs des fourmis...
Toute le monde en fait ! Pour ce qui est des noms latins, je présume que ce sont généralement les "découvreurs" de l'espèce (ou du moins ceux qui en parlent) qui le font dans des publications qui s'imposent à la communauté scientifique (communauté lettrée si on remonte dans le temps). Ceci dit, il y a des noms de genre comme Formica, Lasius et Myrmica qui doivent dater de très très loin...
Tu as des suggestion de noms ?
Personnellement, le Lasius sp noire me dérange un peu... Lasius cf niger est très bien Pourquoi faire compliqué, redondant quand on peut faire simple ? Tout est dans le nom: tu comprends que l'espèce est noire, qu'elle ressemble à du niger mais que l'identification n'est pas certaine, point barre !
Tu as des suggestion de noms ?
Personnellement, le Lasius sp noire me dérange un peu... Lasius cf niger est très bien Pourquoi faire compliqué, redondant quand on peut faire simple ? Tout est dans le nom: tu comprends que l'espèce est noire, qu'elle ressemble à du niger mais que l'identification n'est pas certaine, point barre !
Coeurdi@ - Thierry -000- {°(_)°}-000-
Forum