Il y avait un post de Dracula60 si je ne m'abuse (je ne le remonterai pas - un vieux truc) demandant la signification des noms latins des fourmis. Avec une amie prof de latin, on s'est amusé (ce sont des jeux bizarres, j'en conviens) à chercher la signification. Pas toujours très facile car le nom en soit ne veut parfois rien dire; il peut faire référence à l'aspect physique (le cas le plus simple, c'est du latin pure) ou au comportement (plus compliqué), à deux on parvient parfois à sortir quelques trucs.
(S'il y a des erreurs, merci de les signaler, personne n'est parfait - je rêve éveillé là
)Temnothorax unifasciatus: littéralement temno = coupé, unifasciatus = d'un seul trait. Donc thorax coupé d'un seul trait
Crematogaster scutellaris: cremato = feu, gaster = gastre, scutellaris = écusson. Le feu au gastre fait surement référence à la phéromone d'alerte que sécrète cette fourmi en agitant son petit c*l, quant à l'écusson il fait référence à la forme de ce même gastre. C'est un peu tiré par les cheveux vu que toutes les Crematogaster ont un gastre en forme de cœur ou d'écusson alors pourquoi donner un tel nom à cette espèce en particulier ??
Formica: simple, c'est fourmi tout simplement.
J'essayerai d'alimenter régulièrement ce post d'autres "traductions"...
